1
00:00:11,659 --> 00:00:17,657
<i><b>אדם עשיר, עני</b></i>

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
<i>מהפרק הקודם ב
"אדם עשיר, עני".

3
00:01:32,285 --> 00:01:35,500
מהירות מלאה קדימה
ואלוהים יברך אותך!

4
00:01:36,200 --> 00:01:37,815
סמיטי אמר לי שאתה יכול להילחם.

5
00:01:37,816 --> 00:01:39,799
אתה חייב לראות את זה.
הוא בועט כמו פרד בשתי ידיו.

6
00:01:39,800 --> 00:01:42,650
העולם הזה שייך לקרניבורים.

7
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
זה לא למי ש"היה" ואני אומר
שההצלחה לא אומרת כלום.

8
00:01:44,935 --> 00:01:48,365
ובכן, זה היה אומר משהו.
זה אומר כוח, זה אומר כסף.

9
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
תראי אמא, הבטחתי לך שאני אגן עליך,
מכל הצרות שבגינן סבלת.

10
00:01:52,500 --> 00:01:53,165
ואני אעשה את זה.

11
00:01:53,200 --> 00:01:57,100
רודי, זה בעלי, ווילי אבוט.
הוא רודי ג'ורדאצ'ה.

12
00:01:57,135 --> 00:01:58,865
בדיוק בזמן
עזרו לי לשנות את התינוק

13
00:01:58,900 --> 00:02:03,700
- מה זה הדבר הזה שאתה עובד עליו?
- הצעה עסקית עבור קלדרווד.

14
00:02:03,735 --> 00:02:05,665
אם הוא אוהב את זה,

15
00:02:05,700 --> 00:02:08,400
לא נישן הרבה יותר
זמן בחנות רהיטים.

16
00:02:08,435 --> 00:02:09,575
לא, לא, קדימה!

17
00:02:09,576 --> 00:02:12,599
אני מצטער. אני חושב שזה הילד.
הוא בא מוקדם יותר.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,900
סמיטי, יש לי בן!
יש לי בן!

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
ושום דבר בעולם לא יעצור אותי
יכול להפסיק עכשיו

20
00:02:48,900 --> 00:02:49,965
מר ג'ורדאצ'ה,

21
00:02:50,000 --> 00:02:53,430
עדיין לא קנינו את הצעיפים האלה
צרפתית שעבורה נוצרה הפרסומת

22
00:02:53,440 --> 00:02:54,395
ב"המנהיג" הבוקר.

23
00:02:54,400 --> 00:02:56,100
הו אלוהים..

24
00:02:56,800 --> 00:02:58,965
אני אומר לך מה לעשות.

25
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
תגיד להם שמכרתי את כולם.
וכי הזמנתי אחרים. בְּסֵדֶר?

26
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
כן, אדוני.

27
00:03:12,300 --> 00:03:14,600
וולטר.

28
00:03:20,600 --> 00:03:23,282
גלה מה קרה למשלוח
של צעיפים צרפתיים, אתה רוצה?

29
00:03:23,283 --> 00:03:24,850
טוֹב.

30
00:03:25,100 --> 00:03:28,800
מישהו רוצה לראות אותך.
הוא היה בחדר שבו נמצאת הטלוויזיה.

31
00:03:29,300 --> 00:03:32,765
<i>ועכשיו, קרוב יותר לבית.
באוסינינג, ניו יורק</i>

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
<i>בחוץ פרצה אלימות
שערי כלא סינג סינג.</i>

33
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
שוב לוחמים, צועדים בסימן
של מחאה, למנוע את הביצוע</i>

34
00:03:39,835 --> 00:03:43,800
<i>ליוליוס ואתל רוזנברג.
שני האמריקנים</i>האזרחים הראשונים

35
00:03:44,100 --> 00:03:47,800
שיוצא להורג בימי שלום,
על בגידה.</i>

36
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
שלום, ביל.
שלום, רודי.

37
00:03:59,000 --> 00:04:01,483
תקשיב, אני לא רוצה להפריע לך,
עם כל הדברים האלה מחר בבוקר

38
00:04:01,484 --> 00:04:04,989
מאוסינינג אבל... תהיתי
אם גם אתה לא יכול להשתתף.

39
00:04:04,990 --> 00:04:07,354
ביל, אני מצטער, אבל אני באמת לא יכול.

40
00:04:08,300 --> 00:04:10,634
הצעתי לו הצעה עסקית
קלדרווד

41
00:04:10,635 --> 00:04:12,707
ואני מצפה לתשובה בכל רגע.

42
00:04:13,400 --> 00:04:17,100
היי תקשיב אני מבין
עסקים זה עסקים.

43
00:04:18,100 --> 00:04:20,400
קיוויתי לזה.

44
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
בַּטוּחַ.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
רודי?

46
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
כן, מר קלדרווד?
הסתכלתי על הצעתך.

47
00:04:46,350 --> 00:04:47,265
ו?

48
00:04:47,300 --> 00:04:52,465
איך אתה יודע שיש לי 10 דונם באגם?
אני חושב שווירג'יניה אמרה לי.

49
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
לא ידעתי שאתה ווירג'יניה תתראה.
- ובכן, זה היה לפני זמן מה.

50
00:04:57,350 --> 00:04:58,465
מדהים.

51
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
כמובן, עשיתי בדיקה שגרתית
על כך, לפני שאני מציע את ההצעה.

52
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
אתה באמת מדהים.

53
00:05:06,200 --> 00:05:08,650
אז...

54
00:05:08,100 --> 00:05:12,100
מה אתה חושב, מר קלדרווד?
זו יכולה להיות תוכנית פשיטת רגל.

55
00:05:13,100 --> 00:05:16,465
הקהילה מתרחבת.
אנחנו צריכים להרחיב עם זה.

56
00:05:16,500 --> 00:05:21,300
מה לגבי קניון על שפת האגם?
למה שאעשה תחרות משלי?

57
00:05:21,335 --> 00:05:23,900
כי אם לא נעשה את זה,
מישהו אחר יעשה את זה.

58
00:05:24,400 --> 00:05:28,700
אולי אתה צודק, אולי לא. בכל מקרה,
אני אחכה לראות מה יגידו עורכי הדין.

59
00:05:28,735 --> 00:05:33,000
אם אתה לא מסכים, אני ממליץ לך
עובדים אחרים. קצת יותר בהתאמה עם הזמן.

60
00:05:33,350 --> 00:05:34,265
האם אתה ממליץ לי?

61
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
בדיוק כפי שהמלצתי על הבוטיק,
חנות היין, חנות התקליטים...

62
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
- אלו השקעות קטנות.
- ודחית אותם. על כל אחד.

63
00:05:41,635 --> 00:05:43,900
וכל אחד מהם נשא פרי.

64
00:05:44,200 --> 00:05:45,765
ובהנחה שאתה טועה...

65
00:05:45,800 --> 00:05:49,350
נניח שהאוכלוסייה לא זזה
לפרברים כפי שחזה.

66
00:05:49,385 --> 00:05:52,900
הוא יעשה זאת, מר קלדרווד. זה בלתי נמנע
לפי המגמה הדמוגרפית.

67
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
ואתה?
מה יוצא לרודי ג'ורדאצ'ה מכל זה?

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,650
אני מחכה להיות נשיא החברה,

69
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
עם שכר הולם
ועם אופציה להשקעה.

70
00:06:01,900 --> 00:06:03,870
נָשִׂיא?

71
00:06:03,880 --> 00:06:04,999
אתה תהיה הנשיא
מועצת המנהלים, כמובן.

72
00:06:05,000 --> 00:06:06,465
יפה מאוד מצידך.

73
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
וכמובן, אני צריך עוזר
להשתלט על חלק מהמשימות כאן.

74
00:06:10,350 --> 00:06:11,800
כבר יצרתי קשר עם מישהו.

75
00:06:11,835 --> 00:06:12,465
עם מי?

76
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
פגשת אותו. בראד נייט.
הוא היה השותף שלי לדירה בוויטבי.

77
00:06:15,350 --> 00:06:18,517
- אתה חושב על הכל, נכון?
- אני מנסה.

78
00:06:18,552 --> 00:06:22,000
נניח שאני דוחה הצעה זו.

79
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
אני עדיין חושב שהקניון
מהאגם תהיה הצלחה.

80
00:06:26,635 --> 00:06:30,000
זה לא בהכרח חייב להיות
על אדמתך.

81
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
אתה מתכוון שתעשה זאת
ההצעה הזו מישהו אחר?

82
00:06:33,350 --> 00:06:37,000
אני מקווה שזה לא יגיע לזה.

83
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
אם אתה טועה, אני יכול להפסיד הרבה.
אולי, הכל.

84
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
אני לא טועה, מר קלדרווד.

85
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
תודה לך.
- בכל עת. היי טום!

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,650
מי זה

87
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
אתה מכיר את אחיה של רוז ברון.
הוא הביא אותי הביתה.

88
00:07:10,500 --> 00:07:13,465
- מאיפה?
- מהברונים! מה איתך

89
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
הוא הזמין אותי לבירה.
- אתה שותה הרבה בירה לאחרונה.

90
00:07:16,735 --> 00:07:17,765
אז, ו?

91
00:07:17,800 --> 00:07:20,665
- והזדיינת.
- זה שלי, נכון?

92
00:07:20,700 --> 00:07:24,600
- כן, בטח, אבל אני חייב לראות אותו!
– אל תעשה לי טובה כזו שוב!

93
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
- הילד ישן?
כן, הוא ישן.

94
00:07:39,600 --> 00:07:43,500
- מה זה? מַה?
יש נחש בקופסה הזו.

95
00:07:43,535 --> 00:07:44,865
קח מקל!

96
00:07:44,900 --> 00:07:49,500
מה לעזאזל... זה נחש תינוק.
הוא לא יכול לפגוע באף אחד.

97
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
הבאת את הדבר הזה לכאן?
הבאת את זה לחדר של הילד?

98
00:07:53,350 --> 00:07:55,667
- השתגעת?
- תירגע. פשוט... תירגע.

99
00:07:55,702 --> 00:07:58,300
אנשים אחרים מביאים צעצועים
ואתה מביא נחש תינוק?

100
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
רק רציתי שהיא לא תפחד ממנו.
- לך מפה!

101
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
הו, אתה זה שמפחד ממנו.

102
00:08:12,900 --> 00:08:14,265
- טומי!
- כן?

103
00:08:14,300 --> 00:08:15,565
תפסתי אותם
- במה מדובר?

104
00:08:15,600 --> 00:08:18,450
אנחנו הולכים להילחם בווירג'יל ווטרס.
בגני סאניסייד.

105
00:08:18,485 --> 00:08:21,265
ווטרס?
סמיטי, אמרתי לך שאני רוצה את מגדינו.

106
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
אנחנו לוקחים את ווטרס. ואז מגדינו
הוא לא יוכל לסרב לקרב.

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,165
ווטר בסדר.

108
00:08:29,200 --> 00:08:32,500
ניקח אותם אחד בכל פעם.
- אחד בכל פעם, זה נכון.

109
00:08:32,535 --> 00:08:34,300
בסדר, בסדר.

110
00:08:46,000 --> 00:08:48,650
ווילי הצליח לבוא?

111
00:08:48,100 --> 00:08:51,865
לא, הוא התקשר למשרד.
הוא אמר "אני מצונן...אני לוקח פניצילין".

112
00:08:51,900 --> 00:08:56,200
לא יכולתי לחכות לספר לך. הדבר הזה
עם גיישה זה היה כמו העולם. והמלח...

113
00:08:56,235 --> 00:08:57,965
איפה מצאת את זה?

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,565
הוא היה ילד מ
"שולח ליוקוסוקה".

115
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
אני מצטער שלא יכולתי לבוא
בפנמונג'ום כשהייתי שם.

116
00:09:04,535 --> 00:09:06,600
שפירא ביקש ממני לומר לך:
קח את זה בקלות.

117
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
קודם כל,
לעזוב את העסק ולנוח.

118
00:09:09,935 --> 00:09:11,965
ואז נמציא משהו יפה.

119
00:09:12,000 --> 00:09:15,300
האם קרה כאן משהו מעניין?
- לא ממש.

120
00:09:16,000 --> 00:09:17,850
חכה רגע.

121
00:09:17,885 --> 00:09:19,665
אתה מהצפון.

122
00:09:19,700 --> 00:09:23,250
שמעת פעם על
"חברות קלדרווד DC"?

123
00:09:23,285 --> 00:09:26,800
כן בעצם
אני מכיר מישהו שעובד שם.

124
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
האנשים שלהם מיחסים
הציבור מחכה לנו.

125
00:09:30,285 --> 00:09:33,465
לבנות מרכז קניות
ליד אגם ויטבי.

126
00:09:33,500 --> 00:09:36,400
שם למעלה במכללה?
מי ירצה לקנות שם?

127
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
הם טוענים שזה עסק של העתיד
בוא נלך לשם ונעביר להם מצגת.

128
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
אני תומך בך, אם אתה מעוניין.
אני מסדיר את ההוצאות שלך.

129
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
אני לא חושב כך.

130
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
זה לא משנה.
אנחנו חושבים על משהו אחר.

131
00:09:51,285 --> 00:09:53,892
תן לזה להיות משהו קרוב לבית.
בְּסֵדֶר?

132
00:09:53,927 --> 00:09:57,213
אני רוצה להיות קרוב לבן שלי.

133
00:09:57,248 --> 00:10:00,500
שלא לדבר על בעלי.

134
00:10:09,300 --> 00:10:11,465
- האם זה כך?
כן.

135
00:10:11,500 --> 00:10:14,700
- ובכן, תודה.
פשוט תתקשר אליי. אתה יכול לסמוך עליי.

136
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
אחלה, הפניצילין הזה.

137
00:10:21,900 --> 00:10:24,800
- אתה רוצה שאשאר?
- לא, תודה.

138
00:10:28,100 --> 00:10:30,900
אם אתה צריך משהו...

139
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
ווילי?

140
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
הו, ג'ולי.

141
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
בילי בבית הספר.

142
00:10:55,600 --> 00:10:58,900
אני רוצה להכיר לך את מרי לי.

143
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
אשתי, תמיד נעדרת.

144
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
<i>"קלדרווד. ייפתח בקרוב
מרכז הקניות Whitby Lake".</i>

145
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
היי רודי!

146
00:11:40,400 --> 00:11:42,365
איזה חדשות אתה מביא מאלבני?

147
00:11:42,400 --> 00:11:45,800
עדיין כלום, אדוני.
- כלום? היינו אמורים לפתוח בעוד חודש

148
00:11:45,835 --> 00:11:47,600
ועדיין נותרו שני שלישים לסיים?

149
00:11:47,900 --> 00:11:50,365
בכל מקום שאני מסתכל
אני רואה רק חנויות ריקות.

150
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
אני חושב שכשיהיה לי קצת זמן,
אני אדאג למסעדה.

151
00:11:52,435 --> 00:11:53,965
אתה בטח משוגע.

152
00:11:54,000 --> 00:11:56,465
אמרת להם לעבור
אזור זה בעיר הפנימית.

153
00:11:56,500 --> 00:11:58,691
אף אחד לא כזה משוגע
להגיע למקום כזה.

154
00:11:58,726 --> 00:12:00,882
חציית הארץ לתוך העיר הפנימית
נחסם על ידי הוועדה.

155
00:12:00,883 --> 00:12:03,990
אז כדאי שתמצא אותו
דרך לפתוח אותו.

156
00:12:03,100 --> 00:12:04,365
אנחנו במצוקת זמן.

157
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
יש לי רעיון, אדוני.
אני מכיר אדם שיכול לעזור לנו.

158
00:12:07,135 --> 00:12:09,800
אז פנה לעניינים.
כדי לראות כמה תוצאות.

159
00:12:09,835 --> 00:12:11,167
כן, אדוני.

160
00:12:11,202 --> 00:12:12,465
אה דרך אגב...

161
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
האישה הצעירה מחבקת את אפה,
סוג של צילום

162
00:12:15,535 --> 00:12:17,100
תגיד שהיא חברה שלך.

163
00:12:17,135 --> 00:12:20,000
- מצלם אותה?
- תסתכל עליה.

164
00:12:31,900 --> 00:12:33,965
ותגיד לה להיזהר
עם התמונות האלה.

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,467
אולי הדבר היחיד
שנתתי לה להציג,

166
00:12:35,468 --> 00:12:38,903
זו טעות של 3 מיליון דולר.

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
שלום, רודי.

168
00:12:46,700 --> 00:12:50,300
חברים ותיקים כבר לא מברכים זה את זה
דרך נשיקה, כאן?

169
00:13:02,900 --> 00:13:04,965
- בוא הנה..
- מה יש לך בראש?

170
00:13:05,000 --> 00:13:07,465
אני רוצה להראות לך
"חתיכת ההתנגדות"

171
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
אני אישה נשואה, אדוני. ואני יכול
להוכיח זאת עם ילד בן שש.

172
00:13:10,835 --> 00:13:12,400
אני לא צוחק.

173
00:13:16,700 --> 00:13:20,600
יש פה מקום
שצריך את אישורך.

174
00:13:23,500 --> 00:13:25,965
היא נפלאה.

175
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
בקיץ, זה לתיאטרון.
בחורף יתקיים קולנוע.

176
00:13:29,635 --> 00:13:31,700
מה אני יכול להגיד
אני מוכן לפתוח בסנט ג'ו.

177
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
תקשיב, דברים מוזרים יותר קרו.

178
00:13:35,850 --> 00:13:38,000
- לא לאחרונה. מה יש מאחורי?
- שונות!

179
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
אורות!

180
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
שבי כאן.

181
00:13:47,350 --> 00:13:47,965
מַדוּעַ?

182
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
תישאר שם.

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,786
מה אתה עושה

184
00:13:52,787 --> 00:13:54,970
אם הייתי מספיק טוב
עבור עדלאי סטיבנסון,

185
00:13:54,980 --> 00:13:55,194
אז גם אני מספיק טוב בשבילך.

186
00:13:55,195 --> 00:13:57,199
עשית את הפורטרט של סטיבנסון?

187
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
כן, סיקרנו את כל הקמפיין שלו.
הרטיבו מעט את השפתיים.

188
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
- בסדר. תודה לך.
- זה הכל?

189
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
אני חושב שיש לי כמה דברים מעניינים.

190
00:14:14,835 --> 00:14:16,665
מתי אוכל לראות גם אותם?

191
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
אני לא יודע.
מתי אתה מגיע לניו יורק?

192
00:14:18,535 --> 00:14:20,100
למעשה, אני בא ביום שישי הבא.

193
00:14:20,400 --> 00:14:23,465
מוּשׁלָם.
יש לי כמה אורחים ביום שישי.

194
00:14:23,500 --> 00:14:26,165
הכתובת החדשה שלי מופעלת
רחוב 3 מס. 9360.

195
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
אז למה שלא תבוא אחרי 18.00
ולהכין לך משהו לשתות?

196
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
- תבוא?
- בטח.

197
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
לא רק לתמונות.

198
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
ג'ולי?

199
00:14:45,900 --> 00:14:49,200
אני בבעיה, רודי.
אני צריך עזרה.

200
00:15:00,000 --> 00:15:02,150
על איזה קרקע מסווגת מחדש מדובר?

201
00:15:02,185 --> 00:15:04,300
קיוויתי שכל אזור אגם ויטבי

202
00:15:04,335 --> 00:15:07,650
לעבור בעיר הפנימית.

203
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
נצטרך לעשות את זה
הצעת חוק על כך.

204
00:15:09,135 --> 00:15:10,365
זו הדרך היחידה לפתור את זה.

205
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
יש לנו חשבון.
אבל זה נחסם על ידי הנציבות.

206
00:15:14,235 --> 00:15:17,700
על ידי הוועדה של הסנאטור מיקלווייט.

207
00:15:17,735 --> 00:15:19,200
אני מבין.

208
00:15:19,700 --> 00:15:21,265
דיברת עם הסנאטור?

209
00:15:21,300 --> 00:15:24,100
לא יכולתי לעבור
על ידי מזכירתו עם המינויים.

210
00:15:24,600 --> 00:15:27,165
זה לא משנה, אני אדאג לזה.

211
00:15:27,200 --> 00:15:29,512
הנכס נראה יפה מתמיד,
מר בוילנד.

212
00:15:29,513 --> 00:15:32,599
כל מה שאני צריך
זה עשרת אלפים דולר.

213
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
עשרת אלפים דולר?

214
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
במזומן.
אני מקווה שלא הזדעזעתי אותך.

215
00:15:39,700 --> 00:15:43,500
לֹא.
אני אדבר עם מר קלדרווד.

216
00:15:44,200 --> 00:15:50,700
קח את זה כתרומה לקמפיין.
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

217
00:15:59,800 --> 00:16:00,965
קירקגור אמר הכל.

218
00:16:01,000 --> 00:16:01,955
הכל הלך כל כך חלק

219
00:16:01,956 --> 00:16:04,400
כמו שאר הדברים
זה היה נראה לנו קשה.

220
00:16:04,435 --> 00:16:07,100
קירקגור צריך לבלות
שבוע ב-BBD ו-O.

221
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
- הכל בשליטה כאן?
- מסיבה נפלאה.

222
00:16:10,900 --> 00:16:14,900
- יש לך אורחים כל כך נחמדים.
- תהנה. אני מנסה להיות מארח טוב.

223
00:16:14,935 --> 00:16:19,300
זה משהו שאני אוהב. המאמרים האלה
שאתה כותב למגזין.

224
00:16:19,335 --> 00:16:20,665
הפכת לסופר מדהים.

225
00:16:20,700 --> 00:16:24,000
- Besides your other talents.
תודה לך.

226
00:16:24,350 --> 00:16:26,800
Would you mind a little constructive criticism?

227
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
What you wrote for the radio networks
וטלוויזיה. A little hostile, I guess.

228
00:16:31,500 --> 00:16:36,650
- You figured it out, right?
- כן, הבנתי. And I'm not the only one.

229
00:16:36,100 --> 00:16:39,100
You know, today when most of
people invest on our recommendation,

230
00:16:39,135 --> 00:16:41,900
משרדי פרסום
they should be very careful.

231
00:16:42,900 --> 00:16:43,548
עם מה?

232
00:16:43,549 --> 00:16:46,120
With the investment of important sums
of money in the hands of people whose motives

233
00:16:46,121 --> 00:16:47,975
יכול להיות שזה לא...
אפילו מקובל

234
00:16:47,976 --> 00:16:49,300
אתה מזהיר אותי?

235
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
- זו רק עצה, ג'ולי יקירתי.
מאוחר מדי, אלק יקירי.

236
00:16:56,700 --> 00:16:59,161
אני קומוניסט מטורף
זוממים נגד הילדה

237
00:16:59,162 --> 00:17:02,300
ג'נרל מוטורס, MGM ורלסטון דגני,
לפשוט רגל.

238
00:17:02,301 --> 00:17:04,400
תסלח לי בבקשה?

239
00:17:08,000 --> 00:17:11,400
רודי, כנס, כנס.
- נחמד מאוד.

240
00:17:12,100 --> 00:17:15,000
ובכן, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו, כמובן.
בוא לפגוש את ארכיפנקו.

241
00:17:15,300 --> 00:17:18,665
- מה זה ארכיפנקו?
- אתה צריך משקה.

242
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
אני מכיר את האיש הנפלא הזה.
היי כולם תקשיבו לי:

243
00:17:21,535 --> 00:17:24,865
עסקתי ברודי ג'ורדאצ'ה.

244
00:17:24,900 --> 00:17:28,900
אבל זה נחלת העבר.
מונסון יגיע מוקדם יותר השנה.

245
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
אוי אלוהים!
זה כאילו חלפו חיים שלמים.

246
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
הוא הסתכל לכיוון הזה.
- WHO?

247
00:17:39,100 --> 00:17:40,465
אלק ליסטר, אתה יודע.

248
00:17:40,500 --> 00:17:45,000
איש סוכנות Studio One. זה לא התקלף
עיניים ממך כל הלילה.

249
00:17:46,800 --> 00:17:49,365
- האם זה נלקח?
- אני לא חושב כך. אבל...

250
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
אני מבין שזה קצת מעוות.
הוא אוהב להכות את הנשים שלו.

251
00:17:53,800 --> 00:17:56,965
לא שזה יעצור אותי
להכניס אותו למיטה.

252
00:17:57,000 --> 00:18:00,800
תבקשי ממנו לספר לך
על אוסקר ויילד והג'וקי.

253
00:18:00,835 --> 00:18:04,500
שמחתי לראות אותך שוב.
תתקשר אליי מתישהו

254
00:18:11,800 --> 00:18:15,700
- זה לא נראה לך קצת שונה?
- נראה נהדר.

255
00:18:15,735 --> 00:18:18,200
הוא נראה כמו ילד גדול.

256
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
אתה בסדר, בילי?
- אבא.

257
00:18:24,400 --> 00:18:28,500
אביך יבוא לראות אותך מאוחר יותר.

258
00:18:28,850 --> 00:18:31,700
כשאהיה גדול, לא אזמין אף אחד.

259
00:18:32,500 --> 00:18:35,200
לך לישון, מותק.

260
00:18:35,235 --> 00:18:37,900
אמא אוהבת אותך.

261
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
הוא לא אוהב מסיבות.
ברור שהוא לא דומה לאביו.

262
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
איפה ווילי

263
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
התקשרו אליו רגע לפני שהגעת.

264
00:18:53,535 --> 00:18:56,300
זה עמוס.
הוא לא יכול להשתתף.

265
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
פיתחתי את התמונות שלך בבוקר.
אני חושב שזה נראה טוב מאוד.

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,965
האם אתה עובד כאן

267
00:19:09,000 --> 00:19:11,650
כן, אני מתמסר, גם למבקרים.

268
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
במקרה יש לי מעט עבודות,
אבל בעל ערך.

269
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
"שיר המוכר"
מאת קסנדרה.

270
00:19:19,835 --> 00:19:22,200
רמיזות קלאסיות, אתה יודע...

271
00:19:22,700 --> 00:19:26,000
"האוויר התמים,
שמלווה את כל האמריקאים...

272
00:19:26,350 --> 00:19:29,365
היה בהשראת סוחרים".

273
00:19:29,400 --> 00:19:33,200
"הם מוכרים מרק בצחוק,
ארוחת בוקר מלווה באלימות...

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,717
והמלט משמש
לחבק את הנשים

275
00:19:35,718 --> 00:19:37,799
מקצה הדרך לקצה השני".

276
00:19:37,800 --> 00:19:40,465
זה זבל.

277
00:19:40,500 --> 00:19:42,400
זה נשמע לי די טוב.

278
00:19:42,435 --> 00:19:44,865
ובכן, זה לא.

279
00:19:44,900 --> 00:19:48,900
אספו בנאליות מכוערות
על ידי שוטה הכפר.

280
00:19:52,400 --> 00:19:55,300
אני מצטער.
לא אכפת לי.

281
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
זה לא משהו רציני.
שום לובוטומיה לא תרפא אותי.

282
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
ג'ולי?

283
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
מה היה קורה

284
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
זה על ווילי.
אני...

285
00:20:15,600 --> 00:20:19,000
ניסינו להישאר ביחד במשך...

286
00:20:19,350 --> 00:20:22,000
בילי, אבל...

287
00:20:22,600 --> 00:20:27,900
באמת שאין לנו סיכוי.
- אתה מדבר על גירושין?

288
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
ומה ווילי חושב על זה?

289
00:20:32,100 --> 00:20:36,450
ווילי אני חושב שהוא לא חושב על כלום
תמיד להיות שיכור

290
00:20:36,485 --> 00:20:40,800
חושב רק על ג'ינג'ים
ולשכב עם כל מה שזז.

291
00:20:43,100 --> 00:20:47,100
ווילי יודע מה אתה מרגיש כלפיו?

292
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
כן, והוא מסכים איתי.
זה החלק הכי גרוע.

293
00:20:50,350 --> 00:20:52,165
אבל הוא לא רוצה לתת לי גט.

294
00:20:52,200 --> 00:20:57,200
כי אני רוצה משמורת על בילי,
וזו הסיבה שהוא לא רוצה.

295
00:20:58,000 --> 00:21:03,900
- אתה רוצה שאדבר איתו?
- לא, זה לא יעזור.

296
00:21:05,100 --> 00:21:07,650
היי, תראה.

297
00:21:07,100 --> 00:21:08,170
אתה אומר שהוא משחק ליד...

298
00:21:09,670 --> 00:21:11,799
אני לא זוכר שהוא אמר לי משהו,
רק גרוטאות.

299
00:21:11,800 --> 00:21:16,900
ובכן, בוא נטפל בו קצת.
אבל זה כרוך בבלשים ואי נעימות.

300
00:21:17,700 --> 00:21:21,700
שום דבר לא יהיה גרוע יותר
מאשר בשנתיים האחרונות.

301
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
טוֹב.

302
00:21:24,900 --> 00:21:27,000
אני דואג לזה.

303
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
תודה לך.

304
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
- לא... רגע
הו, אלוהים, חיכיתי יותר מדי זמן.

305
00:21:49,100 --> 00:21:53,100
<i>להנאתך בזמן שאתה סועד,
הישאר לסיכום חדשות הספורט.</i>

306
00:21:53,300 --> 00:21:55,865
<i>נראה כמו סוף שבוע עמוס עבור
אוהבי אגרוף של ניו יורק.</i>

307
00:21:55,900 --> 00:21:59,900
<i>מחר בלילה בסאניסייד גארדנס יהיה הקרב
בין וירג'יל ווטרס וטומי ג'ורדאצ'ה,</i>

308
00:21:59,935 --> 00:22:01,800
<i>במהלך 10 סיבובי אגרוף.</i>

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
זהו. שמאל, שמאל.
הכה אותם עם שמאל.

310
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
אז, טוב, בנאדם.

311
00:22:56,700 --> 00:22:58,900
קדימה מותק!

312
00:23:03,445 --> 00:23:04,445
הכה אותו, הכה אותו.

313
00:23:06,700 --> 00:23:10,500
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

314
00:23:10,535 --> 00:23:12,000
כן!

315
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
מַאֲבָק!

316
00:23:37,000 --> 00:23:41,500
- זה בעלי!
אוקיי, הגונג מצלצל, ממש עכשיו.

317
00:23:42,300 --> 00:23:47,650
יש לנו זמן: 2 דקות 23 שניות
באינינג ה-8!

318
00:23:47,685 --> 00:23:53,000
מנצח בנוק-אאוט טכני,
טומי ג'ורדאצ'ה!

319
00:23:53,350 --> 00:23:55,300
טומי, קרב נחמד.
תודה לך.

320
00:23:57,700 --> 00:24:00,600
- אתה הולך לחדר ההלבשה?
- בטח.

321
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
- גם אתה בא?
- לא, אני לא חושב.

322
00:24:04,000 --> 00:24:08,400
אני לא אוהב מפגשים משפחתיים.
אני אחכה לך כאן.

323
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
- עוד תפר אחד וסיימתי.
- זה כואב?

324
00:24:15,135 --> 00:24:17,165
- לא.
- זה לא כואב.

325
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
גבר, מצחיק מאוד, סמיטי.
תהיה אמיץ כשהוא יתפור אותך.

326
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
סליחה, אמרו לי...

327
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
תראו מי נפל מהשמיים!

328
00:24:40,400 --> 00:24:44,100
מזל טוב, טומי.
התאמה טובה.

329
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
תודה, רודי.

330
00:25:00,100 --> 00:25:03,500
ובכן, הרשו לי להציג את כולכם.

331
00:25:03,535 --> 00:25:05,417
הוא אחי, רודולף.

332
00:25:05,452 --> 00:25:07,265
היא אשתי, תרזה.

333
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
הוא המנהל שלי ג'ורג' סמית'.
ופדי מקטרי, האיש בפינת הזירה.

334
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
ובכן, זו סיבה לחגיגה.
אתה רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב?

335
00:25:15,835 --> 00:25:19,265
אני לא יודע.
- האם אתה אוהב אוכל סיני? לִי?

336
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
אני חייב לשאול את ג'ולי.
- ג'ולי פרסקוט? גם היא כאן?

337
00:25:22,935 --> 00:25:25,465
- חכה בחוץ.
- כן?

338
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
תרזה, לך ותראה אם אתה יכול למצוא אותה
ותגיד לו שאנחנו יוצאים מיד.

339
00:25:28,235 --> 00:25:30,900
- איך היא לבושה?
- קדימה, קדימה, היא הכי מגניבה שיש.

340
00:25:30,935 --> 00:25:33,165
שמלה שחורה ומעיל ארוך.

341
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
ואחי הוא לא איש המבורגר.
חוץ מהערב.

342
00:25:37,235 --> 00:25:38,716
קדימה, תרזה.
זז וחפש אותה!

343
00:25:38,717 --> 00:25:42,201
אני הולך, אני הולך...
- לך!

344
00:25:42,500 --> 00:25:44,100
היי סמיטי!

345
00:25:44,108 --> 00:25:47,799
הם חייבים להיות אטרקציה גדולה אם כן
אחי קנה כרטיס לראות אותי.

346
00:25:47,800 --> 00:25:49,901
או שגם לנו הייתה מכסה. נָכוֹן?

347
00:25:49,902 --> 00:25:52,999
כן, מתי יהיה לנו את זה
ואנחנו קרב אמיתי?

348
00:25:53,000 --> 00:25:55,465
ובכן, בשבוע הבא
אני אדבר עם האנשים של מגדינו.

349
00:25:55,500 --> 00:25:59,150
אני אבדוק את היד שלך שוב.
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

350
00:25:59,185 --> 00:26:02,800
- תקופות הבצורת הקשות יסתיימו.
- ובכן, הגיע הזמן.

351
00:26:03,600 --> 00:26:07,100
אני אשאיר אותך עם המשפחה שלך. זה שימח אותי.
- גם אני.

352
00:26:07,135 --> 00:26:09,400
בוא נלך.

353
00:26:18,100 --> 00:26:23,000
- מה קרה לידך?
הרסתי עם זה בחור.

354
00:26:23,350 --> 00:26:24,365
הוא יתרחק לזמן מה.

355
00:26:24,400 --> 00:26:29,300
- אבל אתה בסדר עכשיו?
כן. כן, בטח.

356
00:26:29,335 --> 00:26:31,000
לדפוק על עץ.

357
00:26:32,800 --> 00:26:37,100
זה מצחיק.
מעולם לא דמיינתי שאתה נשוי.

358
00:26:40,500 --> 00:26:43,165
גם אני לא.

359
00:26:43,200 --> 00:26:47,200
ברחנו מקליפורניה ביחד,
אז אני חושב...

360
00:26:47,400 --> 00:26:51,800
שאני לא צריך לדבר איתו ככה.
אחרי הכל, היא האמא של הילד שלי.

361
00:26:51,900 --> 00:26:55,650
- יש לך ילד?
- כן, בטח. ילד.

362
00:26:55,685 --> 00:26:59,400
- זה יוצא דופן.
- איך קוראים לו?

363
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
האם אתה מוכן

364
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
ווסלי.

365
00:27:05,200 --> 00:27:09,965
היא מצאה לו שם מפואר.
ווסלי ג'ורדאצ'ה.

366
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
- זה לא רע
אולי אשלח אותו לדוד רודי,

367
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
ללמד אותו להיות ג'נטלמן.
Nu un boxer nenorocit ca tatal sau.

368
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
ואתה?
האם אתה נשוי

369
00:27:19,835 --> 00:27:21,365
הייתי עסוק מדי.

370
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
כן. אתה עדיין אחרי ג'ולי פרסקוט?
- רק אם נתראה.

371
00:27:26,200 --> 00:27:29,500
האם אתה יודע
אם הייתי יודע שאתה בא, הייתי מתגלח.

372
00:27:34,900 --> 00:27:39,900
– שמעתי שהזקן מת.
- הוא התאבד.

373
00:27:40,400 --> 00:27:43,900
כן. מה אמא ​​עושה?
- הוא גר איתי.

374
00:27:44,000 --> 00:27:45,900
בפורט פיליפ?

375
00:27:45,935 --> 00:27:47,800
ויטבי.
- ויטבי?

376
00:27:49,500 --> 00:27:53,900
- רודי, לא הלכת הרבה, נכון?
- לא היה לי זמן.

377
00:27:53,935 --> 00:27:58,300
למה שלא תבוא לראות אותה?
- הו, יש לי חוק, אחי:

378
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
אל תגרשו מאותו דבר
משפחה פעמיים. לָבוֹא!

379
00:28:10,700 --> 00:28:14,600
ובכן, ג'ולי פרסקוט.
הרבה זמן לא התראינו.

380
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
- כן, עבר הרבה זמן, לא?
כן.

381
00:28:18,900 --> 00:28:21,750
תקשיב, למה שלא נלך
נשתה משהו אצל דלמוניקו?

382
00:28:21,785 --> 00:28:24,565
אתה צוחק
הבטן שלי תחשוב שנחתך לי הגרון.

383
00:28:24,600 --> 00:28:28,900
אם הוא לא אוכל בזמן, זה כאב.
קדימה בנות. בוא נלך. מה אתה אומר

384
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
קיוויתי שיהיה לנו
ההזדמנות לדבר על הכל.

385
00:28:34,350 --> 00:28:37,650
קדימה, רודי.
אתה יכול להיות בעיר מחר בערב?

386
00:28:37,100 --> 00:28:39,800
אני יכול להיות. האם זה חשוב?
- כן, זה מאוד חשוב לי.

387
00:28:39,835 --> 00:28:44,800
- אנחנו הולכים לאכול או לא?
- למען השם, תשתוק?

388
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
- איפה אתה נשאר?
- בדלמוניקו פיין.

389
00:28:49,800 --> 00:28:53,300
נתראה מחר בצהריים. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

390
00:28:55,700 --> 00:28:59,300
- משקה?
- לא, אני חייב לחזור הביתה.

391
00:29:00,000 --> 00:29:02,600
מתי אראה אותך שוב?

392
00:29:03,100 --> 00:29:06,700
מחר אחר הצהריים. בבית המלון שלך.
בשעה 3.

393
00:29:07,300 --> 00:29:11,900
- באמת?
אני אעלה ישר לחדר שלך.

394
00:29:12,300 --> 00:29:14,765
אני רוצה להגיד לך משהו.

395
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
אני לא רוצה שתגיד לי כלום.
- אני רוצה לעשות את זה.

396
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
אמרתי לך מזמן.

397
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
וזה נכון כמו שהיה אז.

398
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
אהבתי אותך מההתחלה
ברגע שראיתי אותך

399
00:29:30,700 --> 00:29:35,400
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך.

400
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
מה קרה?

401
00:30:03,200 --> 00:30:05,500
מה קרה?

402
00:30:05,850 --> 00:30:06,865
איפה לעזאזל היית

403
00:30:06,900 --> 00:30:08,965
בילי?
מה קרה לילד שלי?

404
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
אנחנו לא יודעים, גברתי.
לַעֲלוֹת. זה יכול להיות וירוס.

405
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
- אתה משוגע!
- מה אתה רוצה לעשות? האם להעיר את השכנים?

406
00:30:27,300 --> 00:30:30,350
ראית את החליפה שלו? האם ראית אותו
ראית את החולצה שלו?

407
00:30:30,385 --> 00:30:31,873
אף פעם לא הייתה לך חולצה כזו
בחיים שלך!

408
00:30:31,874 --> 00:30:33,192
ומה?

409
00:30:33,227 --> 00:30:36,000
ראית את החפתים הזהובים שלו?
רוצים לנחש כמה זה עולה?

410
00:30:36,300 --> 00:30:40,300
תרזה, את מפרשת את כל זה לא נכון.
- אני מקווה שכן. אני מקווה שלא שמעתי אותך נכון.

411
00:30:40,600 --> 00:30:44,465
מַבָּט. אני לא מבקש את רשותך!
אמרתי לך מה אני רוצה לעשות.

412
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
אז אתה תלך לאיש הזה.
ואתה הולך לתת לו שלושת אלפים דולר?

413
00:30:47,735 --> 00:30:50,665
נָכוֹן.
עכשיו תקשיב לי. להקשיב לי

414
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
אני לא רוצה להילחם
ואתך הלילה, יקירתי.

415
00:30:52,535 --> 00:30:54,400
- כבר היו לי מספיק ריבים.
- כמה נורא.

416
00:30:54,500 --> 00:30:57,700
- בוא נלך לישון. מה אתה אומר
- לך לעזאזל!

417
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
תרזה, שתוק!
- מר ריץ'! מלך ערב!

418
00:31:01,235 --> 00:31:01,895
תרזה, שתוק!

419
00:31:01,896 --> 00:31:04,999
מַדוּעַ? אני רוצה שכולם ידעו
כמה עשיר התחתנתי!

420
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
כל כך עשיר שהוא נותן כסף למיליונר!

421
00:31:08,135 --> 00:31:10,400
תפסיק לצעוק, עכשיו!

422
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
מאוד מצחיק, תרזה.
הערת את התינוק.

423
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
אתה רוצה לנסות עם כל השכנים?

424
00:31:23,000 --> 00:31:25,165
היי, היי, קדימה.

425
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
היי, נמר, קדימה.
היי, בוא נלך לישון. קדימה, קדימה, בנאדם.

426
00:31:31,000 --> 00:31:34,900
אנחנו גרים במטבח. אתה נוהג במכונית.
אנחנו לבושים כמו קבצנים,

427
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
וכל הזמן הזה
היו לך שלושת אלפים דולר!

428
00:31:38,000 --> 00:31:40,800
ותקשיב לי.
הדיון הזה נגמר!

429
00:31:40,835 --> 00:31:43,600
הרווחתי את הכסף בזיעה
ועם הדם שלי!

430
00:31:43,635 --> 00:31:45,600
ואני אעשה איתם מה שאני רוצה!

431
00:31:46,000 --> 00:31:47,765
נו, מה אתה חושב על זה?

432
00:31:47,800 --> 00:31:51,800
הלכתי כדי לחסוך 10 סנט.
לא קניתי שמלה השנה.

433
00:31:51,835 --> 00:31:53,370
אני והשמלה הכחולה שלי
אנחנו צוות!

434
00:31:53,371 --> 00:31:54,800
לא, תרזה.

435
00:31:55,000 --> 00:31:58,673
- זה משהו שאני צריך לעשות.
- בהצלחה.

436
00:31:58,674 --> 00:32:00,865
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- לשכב עם הילד!

437
00:32:00,900 --> 00:32:04,650
- לא, אתה לא תשכב עם הילד!
אני רוצה להגיד לך משהו.

438
00:32:04,685 --> 00:32:08,365
בזבזתי את חיי לידו
מטורף שזורק כסף!

439
00:32:08,400 --> 00:32:11,491
היו לי הרבה הזדמנויות. ועכשיו
אני צריך לחיות בזוהמה.

440
00:32:11,492 --> 00:32:14,799
מותק, מותק, תקשיבי לי.
היי תקשיב לי

441
00:32:14,800 --> 00:32:16,465
אוי בחייך...

442
00:32:16,500 --> 00:32:18,865
להקשיב לי
חיכיתי הרבה זמן לעשות את זה.

443
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
הו, כמה חבל, בנאדם. כי יש לי
נמאס לישון ליד משוגע!

444
00:32:22,200 --> 00:32:26,600
היי תרזה, את הולכת ל...?
אז לך לעזאזל!

445
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
לא תודה.

446
00:33:10,600 --> 00:33:12,300
דוקטור, איך הוא מרגיש?

447
00:33:13,200 --> 00:33:14,500
הילד חולה מאוד, גברת אבוט.

448
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
- אבל זה יהיה בסדר, לא?
אני לא יודע. אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

449
00:33:18,700 --> 00:33:19,665
האם נוכל לראות את זה?

450
00:33:19,700 --> 00:33:23,700
כמה דקות.
הוא ביקש לראות אותך.

451
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
אני חושב שזה היחיד בניו יורק
מי שלא שונא אותי.

452
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
בילי.

453
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
בילי.

454
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
- בילי.
-אבא...

455
00:33:43,400 --> 00:33:46,800
אני ממש כאן, נמר
אל תעזוב אותי לבד, אבא.

456
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
שאעזוב אותך בשקט?

457
00:33:50,500 --> 00:33:52,665
היי, אני חושב שאתה צוחק.

458
00:33:52,700 --> 00:33:57,300
אתה היחיד בליגה
מי יכול לתפוס את הכדור המהיר שלי.

459
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
נָכוֹן?

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,200
אני חושב שאני עדיין אקח את הסיגריה הזו.

461
00:34:28,200 --> 00:34:29,765
ובכן, אני חושב שזה היה
יום עצוב עבורך

462
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
למה נתת לי לקנות את הבקבוק הזה?
של שמפניה בבר Algonquin.

463
00:34:33,635 --> 00:34:35,900
- פלאזה.
- מה?

464
00:34:36,000 --> 00:34:39,300
אני חושב שאתה צריך ללמוד יותר גיאוגרפיה.
זה היה בחדר האלון בפלאזה.

465
00:34:39,335 --> 00:34:41,100
ב-Algonquin סעדנו מאוחר יותר.

466
00:34:41,800 --> 00:34:46,200
הו, איפה שזה לא היה, אני מצטער.
- זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

467
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
אתה תוהה מה קורה לאנשים.

468
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
ובכן, אני לא יודע.

469
00:34:59,800 --> 00:35:03,100
אבל אני יודע שזה לא עניין גדול...

470
00:35:03,135 --> 00:35:05,965
להיות סופר...

471
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
נשוי לסופר מוכשר יותר.

472
00:35:09,100 --> 00:35:09,755
אל תהיה טיפש.

473
00:35:09,756 --> 00:35:13,200
קדימה, ג'ולי.
אני בטוח שאתה חושב שאני לא יודע.

474
00:35:13,300 --> 00:35:16,800
אתה זוכר את המאמר הזה,
דגמר לברג?

475
00:35:16,835 --> 00:35:18,965
זה שסיימת בשבילי?

476
00:35:19,000 --> 00:35:23,700
ובכן, ניסיתי
אני מאמין שהסוף היה מגעיל.

477
00:35:24,600 --> 00:35:29,600
אבל שנינו יודעים שזה היה
החלק הכי טוב בו. בבקשה

478
00:35:32,600 --> 00:35:36,600
הו אלוהים, ג'ולי.
אם היינו יכולים לעשות הכל מחדש.

479
00:35:41,200 --> 00:35:45,500
אני לא הכי גדול
סופר בעולם, אבל...

480
00:35:46,300 --> 00:35:49,300
אבל אני ממש טוב ביחסי ציבור.

481
00:35:49,400 --> 00:35:55,600
עכשיו מה רע בזה?
אני יודע שאם נעשה קצת מאמץ...

482
00:36:01,400 --> 00:36:05,200
אין שינוי, סליחה.
אנחנו צריכים לחכות.

483
00:36:14,600 --> 00:36:21,200
ובכן, כשאתה מגיע הביתה אתה רוצה את זה
תגיד לו להתקשר למר דלמוניקו.

484
00:36:21,600 --> 00:36:23,900
נכון, דלמוניקו.

485
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
זה פתוח.

486
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
היי, תיכנס, קדימה, תיכנס.
סליחה שאני לא לבוש כראוי.

487
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
זה בסדר. עמדתי במילה שלי.
באתי קודם.

488
00:36:42,535 --> 00:36:46,500
ובכן, אני שמח שעשית זאת.
יש לנו הזדמנות לדבר.

489
00:36:48,200 --> 00:36:51,800
ראית את העיתונים?
יש ביקורות טובות מאוד על המשחק.

490
00:36:51,835 --> 00:36:53,800
כן, ראיתי את זה.

491
00:36:56,100 --> 00:36:58,500
אתה רוצה משהו לשתות?

492
00:36:58,535 --> 00:37:00,900
לא תודה.

493
00:37:01,300 --> 00:37:04,600
- מה דעתך על ארוחת בוקר? אני אביא את זה מיד.
- לא.

494
00:37:05,200 --> 00:37:09,200
רודי, אין טעם לבזבז זמן.
יש לי משהו בשבילך.

495
00:37:11,500 --> 00:37:12,738
מה זה צריך להיות?

496
00:37:12,739 --> 00:37:15,799
זה כסף, שלושת אלפים דולר.
זה כל מה שיש.

497
00:37:15,800 --> 00:37:19,100
- אני לא מבין.
- זה חוב שיש לי כבר הרבה זמן.

498
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
- הילדה של מי?
- הילדה של אבא, את... מישהו.

499
00:37:22,900 --> 00:37:24,765
בשביל מה?

500
00:37:24,800 --> 00:37:28,800
אני מניח שהוא מעולם לא סיפר לך.

501
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
גרתי עם הדוד הרולד.
שם פגשתי את תרזה, אשתי.

502
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
בפעם הראשונה שהשתכרתי קראתי,
אני חושב שהיו לי כמה בעיות.

503
00:37:37,800 --> 00:37:42,300
עם זאת, היא הייתה רק בת 17,
אז הזקן שלה רצה לצאת.

504
00:37:42,335 --> 00:37:45,000
אז הוא לחץ אותי.

505
00:37:45,200 --> 00:37:49,000
אז, הייתי כלוא על אונס.
אבא התערב.

506
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
זה עלה לו שלושת אלפים דולר
להוציא אותי מהצרות.

507
00:37:53,800 --> 00:37:57,765
- לעזאזל.
הדבר המצחיק היה ש...

508
00:37:57,800 --> 00:38:03,800
תרזה איבדה את התינוק. אם זה היה
בשקט, לא הייתה לה שום בעיה.

509
00:38:03,835 --> 00:38:07,500
- שלושת אלפים דולר.
אז, הם שלך, רודי.

510
00:38:07,700 --> 00:38:10,700
- מה עלי לעשות איתם?
- לא אכפת לי. תאבד אותם במרוצים.

511
00:38:11,300 --> 00:38:17,700
זה היה לי בראש במשך 7 השנים האחרונות.
עכשיו אני חופשי.

512
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
אתה יודע מה אני חושב?
שזו מחווה מטופשת.

513
00:38:24,200 --> 00:38:26,765
גם אני טיפש.
אני אראה אותך שוב.

514
00:38:26,800 --> 00:38:30,800
חכה רגע, טום. לשבת
למען השם. קדימה בבקשה

515
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
אתה עדיין חייב לי
עם הסוודר הצהוב.

516
00:38:35,500 --> 00:38:39,500
בסדר, רודי.
כמה זה עלה לי?

517
00:38:40,000 --> 00:38:42,465
אני מרגיש נדיב היום.

518
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
רק תגיד לי כמה זה עולה
בוא נסיים את זה מהר.

519
00:38:44,235 --> 00:38:47,565
שתי דקות מזמנך.
תשב בבקשה.

520
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
בסדר, אבל אני לא אקבל את הכסף שלי בחזרה.
אתה יודע את זה, נכון?

521
00:38:52,900 --> 00:38:56,000
תראה, טום, אנחנו כבר לא ילדים.

522
00:38:56,600 --> 00:39:00,400
אנחנו כבר לא ישנים באותה מיטה.
אנחנו כבר לא מציקים אחד לשני.

523
00:39:00,435 --> 00:39:02,165
אנחנו אחים.

524
00:39:02,200 --> 00:39:06,200
רודי, עשינו טוב במשך 10 שנים,
אחד בלי השני!

525
00:39:06,300 --> 00:39:07,765
למה לא להשאיר את זה ככה?

526
00:39:07,800 --> 00:39:11,500
כי עכשיו אנחנו מבוגרים.
ועוד אחים.

527
00:39:11,600 --> 00:39:16,200
אני צריך אותך.
- למה אתה צריך אותי?

528
00:39:18,800 --> 00:39:23,300
אני רוצה שתבוא איתי.
בואו נהיה שותפים.

529
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
- שותפים?
-נכון.

530
00:39:26,000 --> 00:39:29,700
- בשביל מה?
יש לי הרגשה שאם אנחנו ביחד...

531
00:39:29,800 --> 00:39:32,365
נצליח
אתה לא מפחד מהעבודה וגם אני לא.

532
00:39:32,400 --> 00:39:35,800
אם אתה מוכן לעבוד בפנים
מערכת, אני מבטיח שתצליח.

533
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
על הזקן שלנו, תעבוד
רודי סיים את זה. זה נגמר בנהר.

534
00:39:41,000 --> 00:39:43,143
אבל גם לנו זה לא יקרה.

535
00:39:43,144 --> 00:39:47,300
אם אתה בא לעבוד איתי,
שום דבר לא יכול לעצור אותנו, טום.

536
00:39:47,600 --> 00:39:49,696
- ומה תהיה העבודה שלי?
- לא אכפת...

537
00:39:49,697 --> 00:39:50,999
חכה, חכה רגע

538
00:39:51,000 --> 00:39:55,800
מה לעזאזל אתה עושה כאן, רודי?
אתה חושב שאני תיק צדקה?

539
00:39:55,835 --> 00:39:58,800
קבל את השותפות שלך
זה שלך ושם אותו איפשהו!

540
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
אלוהים, אתה עושה אותו דבר כמו אבא, עם
דוד הרולד. אין לך מוח בכלל!

541
00:40:03,300 --> 00:40:06,236
כן, אבל אני אוכל לעזור לך
תפוצץ את התחת שלך בכל עת!

542
00:40:06,237 --> 00:40:07,990
תשובת חלאל.

543
00:40:08,000 --> 00:40:13,500
- מה אתה רוצה להוכיח בזה?
אני לא יודע, רודי. אולי כלום.

544
00:40:13,850 --> 00:40:18,100
אבל אנחנו לא יכולים לסבול אחד את השני.
אני חושב שזה תמיד יהיה ככה.

545
00:40:23,600 --> 00:40:26,500
אתה רוצה להגיד שלום לגברת הזקנה
ממני?

546
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
לֶאֱרוֹג!

547
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
Esa.

548
00:41:18,500 --> 00:41:21,750
<i>טומי היקר:
לקחתי את הילד ועזבתי אותך.</i>

549
00:41:21,785 --> 00:41:25,000
<i>מה שאמרתי לך אתמול בלילה,
זה נכון.</i>

550
00:41:25,600 --> 00:41:29,900
<i>אני לא יכול לחיות עם משוגע
שנותן כסף למיליונר.</i>

551
00:41:30,100 --> 00:41:33,200
<i>זה לטובת שניהם.
תודה על הזכרונות.</i>

552
00:41:33,235 --> 00:41:36,000
הא, הא. תרזה.</i>

553
00:41:41,700 --> 00:41:45,300
שיקגו?
למה אתה מדבר על שיקגו?

554
00:41:45,500 --> 00:41:49,800
אני מדבר על שיקגו כי יש לי
מאומת. הוא השאיר שובל של קילומטר אחד.

555
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
קדימה, סמיטי. אני צריך 500.
- סמוך על זה, אלוף.

556
00:41:54,000 --> 00:41:56,165
לְהַקְשִׁיב.
אתה לא תעזוב אותי לבד עכשיו.

557
00:41:56,200 --> 00:41:58,300
אני מדבר עם האנשים של מגדינו
תוך חצי שעה.

558
00:41:58,335 --> 00:42:01,600
- מחר נחתום על הניירות.
תן לי את הכסף, סמיטי.

559
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
– מה עלי לומר למגאדינו?
אני לא יודע. אני לא יודע.

560
00:42:04,235 --> 00:42:05,500
זה פשוט לוקח זמן.
אנחנו שומרים על קשר.

561
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
- איך נשמור על קשר? איך אני מוצא אותך
אני לא יודע. אני לא יודע.

562
00:42:09,435 --> 00:42:11,965
אני חייב ללכת.
- טומי...

563
00:42:12,000 --> 00:42:15,765
אל תחמיצו את ההזדמנות הזו.
כלומר, זו הדרך הקצרה ביותר לכותרת.

564
00:42:15,800 --> 00:42:20,800
לא אכפת לי, סמיטי. ממש לא אכפת לי. הכל
אני יודע, זה שאני צריך למצוא את הבן שלי.

565
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
- שלום.
אני מצטער שאיחרתי.

566
00:42:50,350 --> 00:42:50,665
איך בילי מרגיש

567
00:42:50,700 --> 00:42:53,700
החום שלו ירד.
זה שום דבר ויראלי, תודה לאל.

568
00:42:53,735 --> 00:42:56,167
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

569
00:42:56,202 --> 00:42:58,600
לא, אני אטפל בזה.
תודה לך.

570
00:42:59,200 --> 00:43:03,865
לא עשיתי כלום
שוחחנו אמש.

571
00:43:03,900 --> 00:43:07,000
בלשים פרטיים.
חשבתי שעדיף לדחות.

572
00:43:07,350 --> 00:43:09,665
כן, גם אני.

573
00:43:09,700 --> 00:43:13,700
אתה עדיין חושב על גירושין, נכון?

574
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
אני לא יודע.
דיברתי עם ווילי אתמול בלילה ו...

575
00:43:16,635 --> 00:43:17,900
ומה?

576
00:43:18,600 --> 00:43:21,700
זה כל כך עצוב.
הכל התחיל להישמע כל כך בהיר.

577
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
- דיברת ומה?
ווילי רוצה שננסה שוב.

578
00:43:28,000 --> 00:43:31,165
אתה מתכוון לתת לזה הזדמנות נוספת?

579
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
הוא ינסה להפסיק לשתות.
זה באמת עניין גדול ו…

580
00:43:33,835 --> 00:43:37,800
אני לא יודע. אולי עם קצת עזרה
הוא יוכל לחדש את פעילותו.

581
00:43:38,000 --> 00:43:42,300
- מה לעשות?
- יחסי ציבור. הוא ממש טוב כשהוא רוצה להיות.

582
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
מה איתך
אתה לא מרגיש משהו שונה?

583
00:43:46,600 --> 00:43:51,600
על החיים שלך... ווילי. כולם
הדברים שדיברנו עליהם אתמול בלילה

584
00:43:52,400 --> 00:43:56,800
- לא, אני לא מרגיש משהו שונה.
- אז מה השתנה?

585
00:43:57,500 --> 00:43:58,665
שׁוּם דָבָר.

586
00:43:58,700 --> 00:44:02,700
אלא שעמדה בפניי
משהו שלא ממש חשבתי עליו עד אתמול.

587
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
כלומר...?

588
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
שבילי אוהבת אותו.

589
00:44:12,100 --> 00:44:17,400
ושאני צריך לוותר.
אין קרב. האם זה כך?

590
00:44:17,435 --> 00:44:18,765
בבקשה תעזרו לי.

591
00:44:18,800 --> 00:44:23,200
אתה מבקש ממני להתגלגל על הרצפה
ולעשות את המת. אני לא אעשה את זה.

592
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
רודי בבקשה
אל תעשה דברים יותר קשים ממה שהם.

593
00:44:27,400 --> 00:44:31,000
תראה, אם תחזור אליו,
אתה עושה את טעות חייך.

594
00:44:31,100 --> 00:44:35,900
במוקדם או במאוחר אתה תבין את זה
שווילי אבוט הוא תחת שאי אפשר לפדות!

595
00:44:36,700 --> 00:44:39,300
– הוא יהיה הראשון שיאמר זאת.
אז תאמין לו.

596
00:44:39,335 --> 00:44:41,900
כמה פעמים שתרצה
אתה עובר טרגדיה כזו?

597
00:44:43,900 --> 00:44:48,200
תראה, אני יכול להיות אבא של בילי.
זאת אומרת, אני מאוד הייתי רוצה את זה.

598
00:44:48,300 --> 00:44:52,700
אני יכול לתת לו דברים
ווילי אבוט אפילו לא חולם.

599
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
אני מצטער, רודי.

600
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
כדאי שאחזור לבית החולים.

601
00:45:03,400 --> 00:45:07,200
- אני אלך איתך.
אני מעדיף שלא תעשה את זה. אין טעם.

602
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
ג'ולי!

603
00:45:10,800 --> 00:45:14,500
כמו שאומרים כשאתה מרגיש צורך
להתנצל בפני כולם?

604
00:45:15,200 --> 00:45:18,500
זה צריך להתקיים
גם לזה מילה.

605
00:45:39,900 --> 00:45:41,700
היי רודי.

606
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
הקשיש קלדרווד התקשר.
אנחנו צריכים לחזור לוויטבי.

607
00:45:44,500 --> 00:45:47,365
- מה קרה?
לא קרה כלום, ילד.

608
00:45:47,400 --> 00:45:49,365
מיקלווייט הזקן פתר את זה
הבעיה שבגינה שילמו לו.

609
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
והפרויקט אושר. כבר יש לי
שכרה הבוקר 5 חנויות.

610
00:45:54,100 --> 00:45:56,965
זה יהיה 100% עסוק חבר.
עד סוף השבוע.

611
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
פנינו לתהילה ולעושר, בן.
זה נהדר, בראד.

612
00:46:08,100 --> 00:46:09,765
זה ממש מעולה.

613
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
מה אתה עושה מה לא בסדר איתך
קדימה.